影梅庵忆语全文译文（影梅庵忆语第四卷译文）

明末清初，孱弱的南明把都城定在南京，大量的达官显贵、富豪巨贾随着南明政府一起逃亡，一时间让这座古都热闹非凡，成了亡国前最后的繁华之地。

而十里秦淮更是南京繁华所在，当时秦淮河畔的八位才艺名伎，被称为“秦淮八艳”。

>影梅庵忆语全文译文（影梅庵忆语第四卷译文）

美丽的风尘奇葩董小宛便是秦淮八艳之一，她能把琐碎的日常生活过的浪漫美丽，富有情致。

张明弼在《冒姬董小宛传》中写她“针神曲圣、食谱茶经，莫不精晓”，今天所吃的名菜“虎皮肉”就是她的发明，也称“董肉”，与“东坡肉”相映成趣。

董小宛的夫君冒辟疆，也是一位热爱生活的才子，他在董小宛去世后写了《影梅庵忆语》，回忆了与董小宛日常生活的点点滴滴，两人常坐在画苑书房中，泼墨挥毫，赏花品茗，评论山水，鉴别金石。品香也是他们的共同爱好之一。

董小宛喜欢烹花制露，以为佳酿。《离骚》中屈原饮的木兰花露水，是天然花露，而董小宛清晨从花朵上收集花露后，还需加蜂蜜等进行酿制。

其中“最娇者为秋海棠露。海棠无香，此独露凝香发”，海棠本无香，但当秋露在花蕊中凝结时，喝到嘴里却芳香无比。

冒辟疆饮宴微醺之后，看着董小宛手捧小案几，案几上有数十小盏，各色花露盛于其间，仅仅那花露上浮动的五色花粉，就让人感到无比清新。

冒辟疆每次外出归来，都要带回各色上乘的沉香，然后两人对坐雅室一起品闻：

“寒夜小室，玉帏四垂，

烧二三枝红烛，大小数个宣德香炉。”

可见夫妻二人对于香室的布置、香器的选用都很讲究，在寒夜小室，静参鼻观，好像进入了蕊珠众香深处。

“竞历半夜，一香凝然，

不焦不竭，郁勃氤氲，纯是糖结。

热香间有梅英半舒，荷鹅梨蜜脾之气。”

深夜两人焚熏莞香，感受层次变化，有梅花的寒凉、鹅梨的清甜、蜂蜜的温暖，如痴如醉，如入仙境。

除了品香之外，董小宛还是个合香高手，所以董小宛可以有“女版苏东坡“的称号。“细拨活灰一寸，灰上隔砂选香蒸之”，制成合香，采用传统的隔火熏香的手法，与冒辟疆一同品鉴。

冒辟疆说，自己一生的清福都在和小宛共同生活的九年中享尽。董小宛二十八岁病逝后，冒辟疆感慨道：今人去香散，怎么样才能得到一粒返魂香，让我与她共起于这幽房闭室之中呢？

在明末清初这个夹缝中的时代，有着江山破碎的悲怆，也有着动人的情怀，而中国香的气韵，依然在美人的一颦一笑中、在各个美好的角落里流转。